Hochwertige IT-Übersetzungen Englisch-Deutsch

 

Fach- und Marketingübersetzungen Englisch-Deutsch für IT-Texte

Aufgrund unserer Historie im Bereich Software-Lokalisierung und technische Übersetzungen übernehmen wir gelegentlich auch die Erstellung von hochwertigen IT-Übersetzungen. Gerade im typischen Marketing-Englisch verfasste Whitepaper, Präsentationen, Guides oder Webseiten sind – als einfache Übersetzung – in der Regel nicht geeignet für die Zielgruppen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Wir übersetzen die Dokumente nicht nur, sondern schreiben Sie in Deutsch in einer Form, die auch von Ihrer Marketingabteilung freigegeben wird und die Ihre Zielgruppe – häufig IT-Entscheider – richtig anspricht. Und auch wenn wir – aus Sicht einer reinen Übersetzung – nicht günstig sind, sparen Sie sich doch die Kosten einer Werbeagentur oder einer aufwändigen Prüfung durch das Marketing.

Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Anfrage an sales@locatech.com. Noch besser, rufen Sie gleich an: +49 231 70022260

Expert and Marketing Translation of IT Texts and Documents: English – German

Due to our history in software localization and technical translation are we able to produce high quality and market ready translations of IT related texts. Especially texts written by marketing experts for US or UK markets like white papers, presentations, guides oder web sites – if simply translated – are often not suited for your target groups in Germany, Austria or Switzerland.

We not only translate your documents, but translate and re-write them in German in a way that will be readily approved by your Marketing department. Plus, the translation addresses your target group – e.g. IT decision makers – in the right way, which typically requires a more moderate writing style than used in the source materials. And even if our rates are not the lowest – from a pure translation perspective – you will nevertheless save the cost of an advertising agency or the tedious effort of internal approval and re-writing from your marketing department.

If you are interested, simply send a request to sales@locatech.com – or even better, give us a quick call at +49 231 70022260.